kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.109.2 | |||||
Sanskrit | vis'vakarma-rkasuras'ilpinoh* / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vis'vakarman | arka | su-rya | the sun | |
2 | vis'vakarman | suras'ilpin | devata-ko ka-ri-gara | the artist of the gods | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. name of a sage". (p.332) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.109.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2922 (A1 / 501 NS) |
1 | vis'vakarma- | the architect of gods | |
  | 2 | a-di-ta | the sun | |
A2_3401 (A2 / 506 NS) |
1 | {137a.1} su-raja | the sun | |
  | 2 | brahma- | creator | |
A2b_3519 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-rya | the sun | |
  | 2 | brahma- | creator | |
A3_2798 (A1 / 550 NS) |
1 | vis'vakarmma- | the architect of gods | |
  | 2 | a-dita | the sun | |
A3a_2540 (A1 / 637 NS) |
1 | vis'vakarma- | the architect of gods | |
  | 2 | a-di-ta | the sun | |
A4_1866 (no trad. / 591 NS) |
1 | su-rya | the sun | |
  | 2 | bra-mha- | creator | |
A5_3399 (A2 / 662 NS) |
1 | su-rya | the sun | |
  | 2 | brahma- | creator |