| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.51.3 | |||
| Sanskrit | sya-d brahmabhu-yam* brahmatvam* brahmasa-yujyamityapi //51// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahmabhu-ya | brahmama- li-na huna- | deified state |
| 2 | brahmatva | ||
| 3 | brahmasa-yujya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Becoming united with Brahme". (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.51.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1789 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma- juye | to be Brahma- |
| A2b_1889 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma- juya | to be Brahma- |
| A3_1543 (A1 / 550 NS) |
1 | siddhayu | being Brahma- |
| A3a_1145 (A1 / 637 NS) |
1 | bramhatvam* | being Brahma- |
| A4_1095 (no trad. / 591 NS) |
1 | siddhe | to be succeeded (as a seer) |
| A5_1799 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma- {7} juya | to be Brahma- |
| A6_1870 (no trad. / 718 NS) |
1 | moks*apada la-ka | one who has attained the position of final emancipation |
| A7_1939 (A2 / 803 NS) |
1 | siddho | one who has succeeded |
| 2 | brahma- {7} juya | to be Brahma- |