| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.16.1 | |||
| Sanskrit | bramha-''tmabhu-h* surajyes*t*hah* parames*t*hi- pita-mahah* hiran*yagarbho lokes'ah* svayam*bhu-s'catura-nanah* dha-ta-'bjayonirdruhin*o virin~cih* kamala-sanah* sras*t*a- praja-patirvedha- vidha-ta- vis'vasr*d* vidhih* "na-bhijanma-n*d*ajah* pu-rvo nidhanah* kamalodbhavah* sada-nando rajomu-rtih* satyako ham*sava-hanah*" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahman | brahma- | Brahma- |
| 2 | a-tmabhu- | ||
| 3 | surajyes*t*ha | ||
| 4 | parames*t*hin | ||
| 5 | pita-maha | ||
| 6 | hiran*yagarbha | ||
| 7 | lokes'a | ||
| 8 | svayam*bhu | ||
| 9 | catura-nana | ||
| 10 | dha-tr* | ||
| 11 | abjayoni | ||
| 12 | druhin*a | ||
| 13 | virin~ci | ||
| 14 | (viran~ci) | ||
| 15 | kamala-sana | ||
| 16 | sras*t*r* | ||
| 17 | praja-pati | ||
| 18 | vedhas | ||
| 19 | vidha-tr* | ||
| 20 | vis'vasr*j | ||
| 21 | vidhi | ||
| 22 | na-bhijanman | ||
| 23 | an*d*aja | ||
| 24 | pu-rva | ||
| 25 | nidhana | ||
| 26 | kamalodbhava | ||
| 27 | sada-nanda | ||
| 28 | rajomu-rti | ||
| 29 | satyaka | ||
| 30 | ham*sava-hana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message section in tuotes is ksepaka; see p. 6, note ca (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook providence or the creator (p.3) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_13 (A1 / 501 NS) |
1 | thute bramha-sa na-ma | these are words for Brahma- |
| A2_12 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate bramha-sa na-ma | these are words for Brahma |
| A2a_14 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramha-sa na-mah* | words for Brahma- |
| A2b_14 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramha-sa na-ma | words for Brahma- |
| A3_14 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate brahma-sa (5) na-ma | From A1_13: these are words for Brahma- |
| A5_14 (A2 / 662 NS) |
1 | bramha-sa (3) na-ma | From A2b_14: words for Brahma- |
| A6_15 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahma-sa na-ma | words for Brahma- |
| A7_13 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate bramha-ya- na-ma | these are words for Brahma- |