| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.100.4 | |||||
| Sanskrit | skandhah* samudaye'pi ca //100// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | skandha | samudaya | samuda-ya | multitude | |
| 2 | skandha | am^sa | ka-m^dha | a shoulder | |
| 3 | skandha | tarupraka-n*d*a | ka-pa, ha-m^ga- pha-t*ne t*haum^ | the fork of a tree; or its principle branch | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. part of an army". (p.329) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.100.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2897 (A1 / 501 NS) |
1 | bhuri | hump ? | |
| 2 | milarapavu | united | ||
| A2_3372 (A2 / 506 NS) |
1 | boharha | a shoulder | |
| 2 | gan*a | multitude | ||
| A2b_3490 (A2 / n.d. NS) |
1 | bohod*a | a shoulder | |
| 2 | gan*asamuda-ya | multitude | ||
| A3_2773 (A1 / 550 NS) |
1 | bhu-ri | hump ? | |
| 2 | milarapu | united | ||
| A3a_2515 (A1 / 637 NS) |
1 | bhu-ri | hump ? | |
| 2 | milarapo | united | ||
| A4_1837 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} samuda-ya | multitude | |
| 2 | buharha | a shoulder | ||
| A5_3370 (A2 / 662 NS) |
1 | bohod*a | a shoulder | |
| 2 | gan*a | multitude | ||
| A6_3463 (no trad. / 718 NS) |
1 | samuda-ya | multitude | |
| 2 | bohod*a | a sholder | ||
| A7_3146 (A2 / 803 NS) |
1 | bohod*a | a shoulder | |
| 2 | sa-ya- babhu-ri | hump of an ox of a cow | ||
| 3 | mum*n^a com*gva | remained assembled |