| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.18.3 | |||
| Sanskrit | viya-mo viyamo ya-mo yamah* sam*ya-masam*yamau //18// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | viya-ma | sam*yama | forbearance |
| 2 | viyama | ||
| 3 | ya-ma | ||
| 4 | yama | ||
| 5 | sam*ya-ma | ||
| 6 | sam*yama | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message dha-ran*a- dhya-na sama-dhi i- 3 ko samuda-ya sam*yama kahincha (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 214 (jha) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "This line is by some divided into three articles: the two first terms signifying various distress; the two next decease; and the two last, forbearance." (p.291) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2971 (A2 / 506 NS) |
1 | bya- | width |
| A2b_3084 (A2 / n.d. NS) |
1 | bya- | width |
| A5_2969 (A2 / 662 NS) |
1 | bya- | width |