| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.154.4 | |||||
| Sanskrit | dravyam* bhavye gun*a-s'raye //154// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dravya | bhavya | yogya pa-tra bhaeko vyakti | right, fit | |
| 2 | dravya | gun*a-s'raya | tarka prasiddha pr*thivya-di | the substratum of qualities | |
| 3 | dravya | dravyavastu | lin^ga sam*khya- hune vastu (satva) | substance | |
| 4 | dravya | dravin*a | daulata | wealth | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. drug, 5. brass". (p.344) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.154.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3047 (A1 / 501 NS) |
1 | dhana | wealth | |
| 2 | garuva | importance | ||
| A2_3537 (A2 / 506 NS) |
1 | (betta) | wealth | |
| 2 | {2} bhavya | right | ||
| 3 | gun*a thaulva | one who has quality | ||
| A2b_3656 (A2 / n.d. NS) |
1 | vitta | wealth | |
| 2 | bhavya | right | ||
| 3 | gun*a thola | one who has quality | ||
| A3a_2665 (A1 / 637 NS) |
1 | dhana | wealth | |
| 2 | garuva | importance | ||
| A4_1919 (no trad. / 591 NS) |
1 | bha-gavanta | lucky | |
| 2 | darbya | wealth | ||
| A5_3535 (A2 / 662 NS) |
1 | beta | wealth | |
| 2 | bhavya | right | ||
| 3 | gun*a thaulva | one who has quality | ||
| A6_3618 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhana | wealth | |
| 2 | gun*i-ya- s'a-stra-di gun*a | quality of learning scripture etc. of a qualified person | ||
| A7_3224 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana | wealth | |
| 2 | bha-gyavanta | lucky |