| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.220.4 | |||||
| Sanskrit | us*n*i-s*am* s'iroves*t*akiri-t*ayoh* //220// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | us*n*i-s*a | s'iroves*t*a | pagari- | a turban | |
| 2 | us*n*i-s*a | kiri-t*a | kiri-t*a (mukut*a, s'irapeca) | a diadem | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.220.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3244 (A1 / 501 NS) |
1 | pat*t*a | a diadem | |
| 2 | s'iraves*t*ana | a truban | ||
| A2_3748 (A2 / 506 NS) |
1 | bem*t*ara- | a turban | |
| 2 | makut*a | a crown | ||
| A2b_3867 (A2 / n.d. NS) |
1 | beta-ri | a turban | |
| 2 | makut*a | a crown | ||
| A3_3006 (A1 / 550 NS) |
1 | pat*t*a | a diadem | |
| 2 | siroves*t*ana | a turban | ||
| A3a_2861 (A1 / 637 NS) |
1 | pat*t*a | a diadem | |
| 2 | s'iraves*t*ana | a turban | ||
| A4_2033 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'iraves*t*ana | a turban | |
| 2 | mukut*a | a crown | ||
| A5_3744 (A2 / 662 NS) |
1 | beta-ri- | a turban | |
| 2 | makut*a | a crown | ||
| A6_3805 (no trad. / 718 NS) |
1 | beta-lr* | a turban | |
| 2 | mukut*a | a crown | ||
| A7_3428 (A2 / 803 NS) |
1 | bherayim* tupari | a stanted ? cap | |
| 2 | beta-ri | a turban | ||
| 3 | pa-t*acam*d*i | plume on a crown |