| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.113.2 | |||
| Sanskrit | mudgaparn*i- tu ka-kamudga- sahetyapi //113// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mudgaparn*i- | 3 mudgaparn*i- (vanamugi-) | 3 Muga-ni- |
| 2 | ka-kamudga- | ||
| 3 | saha- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasaikasaile kera-ka- nagi-cama- pad*heka- anda-jale ho ki kya-ho ? "vana kera-ka- na-ma" bhane, so muna-siba hoina. kinabhane ? nighan*t*uma- kera-ka- na-ma "phalavargama-" lekhiyeka- chan. yasaka- na-ma ta- mudgaparn*i- ka-kaparn*i- su-ryaparn*yalpika- saha- ka-kamudga- ca sa- prokta- tatha- ma-rja-ragandhika- bhani hari-takya-di vargama- ks*upa(but*o) ka- na-maka- sa-tha kaheka- chan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.113.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_864 (A1 / 501 NS) |
1 | bhu-t*t*i- | a kind of beans |
| A2_992 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* {48b.1} mauga | a kind of kidney-bean |
| A2b_1055 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* mugaya- na-ma | words for a kind of kidney-bean |
| A3_941 (A1 / 550 NS) |
1 | bhut*iya- na-ma | words for a kind of beans |
| A3a_467 (A1 / 637 NS) |
1 | bhu-t*i- | From A1_864: a kind of beans |
| A5_1020 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* mugaya- na-ma | From A2b_1055: words for a kind of kidney-bean |
| A7_1045 (A2 / 803 NS) |
1 | gu muga | From A2_992: a kind of kidney-bean |