| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.31.2 | |||
| Sanskrit | ca-maram* tu praki-rn*akam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ca-mara (camara, ca-mara-) | cam^mara | a cow tail |
| 2 | praki-rn*aka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The tail of the Bos grunniens: used as a fan" (p.198) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.31.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1616 (A1 / 501 NS) |
1 | {40a.1} ca-mara | a yak's tail with hair (used as a fan) |
| A2_1884 (A2 / 506 NS) |
1 | ca-mara | a yak's tail with hair |
| A2b_1987 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} ca-mara | From A2_1884: a yak's tail with hair |
| A3_1620 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} ca-mara | From A1_1616: a yak's tail with hair (used as a fan) |
| A3a_1225 (A1 / 637 NS) |
1 | ca-mara | From A1_1616: a yak's tail with hair (used as a fan) |
| A4_1148 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_1893 (A2 / 662 NS) |
1 | ca-mara | From A2_1884: a yak's tail with hair |
| A6_1967 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-mara | From A2_1884: a yak's tail with hair |
| A7_2041 (A2 / 803 NS) |
1 | {94a.1} ca-mara | From A2_1884: a yak's tail with hair |