| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.97.1 | |||
| Sanskrit | kabari- kes'aves'ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kabari- | cult*ho | braid or tress |
| 2 | kes'aves'a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A mode of dressing the hair". (p.163) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.97.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1339 (A1 / 501 NS) |
1 | sam*pvarha | braided hair |
| A2_1546 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*ya- alam*ka-ra cha-ya | decoration of ornament of hair |
| A2b_1646 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ya- alam*ka-ra cha-ya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A3_1426 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*porhaya- bhanti | mode of braided hair |
| A3a_948 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*pvad*a | braided hair |
| A4_924 (no trad. / 591 NS) |
1 | cha-yape | to decorate |
| A5_1558 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*ya- {2} alam*ka-ra cha-ya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A6_1615 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*pod*a | braided hair |
| A7_1651 (A2 / 803 NS) |
1 | s'am*pola; | braided hair |
| 2 | sam*ya- alam*ka-la {76b.1} cha-ya | decoration of ornament of hair | |
| A8_824 (no trad. / 831 NS) |
1 | sapola | braided hair |