| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.4.3 | |||
| Sanskrit | gr*ham* gehodavasitam* ves'ma sadma niketanam nis'a-ntapastyasadanam* bhavana-ga-ramandiram gr*ha-h* pum*si ca bhu-mnyeva nika-yyanilaya-laya-h* va-sah* kut*i- dvayoh* s'a-la- sabha- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gr*ha | 20 ghara | 16 a house, 4 audience hall |
| 2 | geha | ||
| 3 | udavasita | ||
| 4 | ves'man | ||
| 5 | sadman | ||
| 6 | niketana nis'a-nta | ||
| 7 | pastya (vastya) | ||
| 8 | sa(sa-)dana | ||
| 9 | bhavana | ||
| 10 | aga-ra (a-ga-ra) | ||
| 11 | mandira | ||
| 12 | gr*ha (gr*ha s'abda pum*lin^gama- bahuvacana-nta cha) | ||
| 13 | nika-yya | ||
| 14 | nilaya | ||
| 15 | a-laya | ||
| 16 | va-sa | ||
| 17 | kut*i- (kut*i) | ||
| 18 | s'a-la- | ||
| 19 | sabha- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_568 (A1 / 501 NS) |
1 | chyam*ya- na-ma | word for a house |
| A2_683 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* | house |
| A2b_737 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem*ya- na-ma | word for a house |
| A3_627 (A1 / 550 NS) |
1 | chem*ya- na-ma | From A1_568: word for a house |
| A3a_168 (A1 / 637 NS) |
1 | chem*ya- na-ma | From A1_568: word for a house |
| A5_704 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} chem*ya- na-ma | From A2b_737: word for a house |
| A6_724 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheya- na-ma | From A1_568: word for a house |
| A7_720 (A2 / 803 NS) |
1 | cheya- na-ma | From A2b_737: word for a house |
| A8_263 (no trad. / 831 NS) |
1 | che | house |