| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.53.4 | |||
| Sanskrit | mathitam* ... nirjalam //53// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mathita | pa-ni- naha-likana pha-eko dahi- | butter milk with proportions of water |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Without water:. (p.234) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.53.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2281 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-tharapa- {5} dhari | churned curd |
| A2b_2391 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-tharapa- dhari | churned curd |
| A5_2284 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-tharapa- dhari | churned curd |
| A7_2435 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam* bosa {7} chi bo lam*kha chun^a ma-tharaya- ti; | churned liquid keeping one part of the four parts |
| 2 | la'uni dhari a-dipam* | butter, curd etc. |