| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.139.4 | |||
| Sanskrit | pis*t*a-tah* pat*ava-sakah* //139// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pis*t*a-ta | abi-ra | perfumed powder |
| 2 | pat*ava-saka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasaikasaile "bukuva-ko" na-ma bhandachan. tara, prayoga bhane tesa arthama- dekhim*daina. ratna-vali-ma- "ki-rn*aih* pis*t*a-takaughaih*" bhani- vasantavarn*ana garda- abi-rai lieko ho, bukuva- ta- kohi- chardaina. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.139.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1435 (A1 / 501 NS) |
1 | pit*haura | powder |
| A2_1661 (A2 / 506 NS) |
1 | put*ava-sa | flour of parched rice |
| A2b_1761 (A2 / n.d. NS) |
1 | pat*ava-sa | From A2_1661: flour of parched rice |
| A3_1515 (A1 / 550 NS) |
1 | kvarhamum*n^a | a pot for face powder |
| A3a_1043 (A1 / 637 NS) |
1 | pit*hora | From A1_1435: powder |
| A5_1671 (A2 / 662 NS) |
1 | put*ava-sa | From A2_1661: flour of parched rice |
| A6_1734 (no trad. / 718 NS) |
1 | patava-sa | From A2_1661: flour of parched rice |
| A7_1785 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pat*ava-sa cu-na | powder of flour of parched rice |
| A8_900 (no trad. / 831 NS) |
1 | kum*kuma-dina chiya- vasata | a cloth painted with saffron etc. |