| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.87.1 | |||
| Sanskrit | citropacitra- nyagrodhi- dravanti- s'am*bari- vr*s*a- //87// pratyaks'ren*i- sutas'ren*i- ran*d*a- mu-s*ikaparn*yapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | citra- | 10 mu-s*ikaparn*i- (musalin*d*i-) | 10 Musali- |
| 2 | upacitra- | ||
| 3 | nyagrodhi- | ||
| 4 | dravanti- | ||
| 5 | s'am*bari- | ||
| 6 | vr*s*a- | ||
| 7 | pratyaks'ren*i- | ||
| 8 | sutas'ren*i- | ||
| 9 | ran*d*a- (can*d*a-) | ||
| 10 | mu-s*ikaparn*i- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "A medicinal plant: probably Anthericum tuberosum" (p.107) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.87.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_821 (A1 / 501 NS) |
1 | pore | a snakegourd |
| A1_822 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} salikana | salvinia Cucullata |
| A2_952 (A2 / 506 NS) |
1 | chu-nhasa | Salvinia Cucullata |
| A2b_1013 (A2 / n.d. NS) |
1 | chum*nhasaya- {6} na-ma | words for Salvinia Cucullata |
| A3_898 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| 2 | MS | ||
| A3_899 (A1 / 550 NS) |
1 | {43b.1} salikana | Salvinia Cucullata |
| A3a_423 (A1 / 637 NS) |
1 | pore | a snakegourd |
| A3a_424 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} salikana | Salvinia Cucullata |
| A4_591 (no trad. / 591 NS) |
1 | chunhasa | Salvinia Cucullata |
| A5_978 (A2 / 662 NS) |
1 | chum*nhasaya- {6} na-ma | words for Salvinia Cucullata |
| A6_996 (no trad. / 718 NS) |
1 | {4} chunhasa | Salvinia Cucullata |
| A7_1003 (A2 / 803 NS) |
1 | chinhasa | Salvinia Cucullata |
| A8_432 (no trad. / 831 NS) |
1 | chunhas | Salvinia Cucullata |