| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.12.4 | |||
| Sanskrit | anurodho'nuvartanam //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anurodha | mula-hija- (arka-ka- abhipra-ya bamojim calnu) | complaisance |
| 2 | anuvartana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The accomplishing of a desired object. Some explain this, service." (p.194) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.12.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1575 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-ja ya-kavu | one who does work |
| A2_1837 (A2 / 506 NS) |
1 | cittasa vava | come in mind |
| A2b_1938 (A2 / n.d. NS) |
1 | cittasa vava kham* | matter come in mind |
| A3_1580 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-rja ya-kva | one who does work |
| A3a_1185 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ja ya-kavu | From A1_1575: one who does work |
| A5_1847 (A2 / 662 NS) |
1 | cittasa vava | From A2_1837: come in mind |
| A6_1917 (no trad. / 718 NS) |
1 | thethe bhin^atu soka | one who tries to do good each other |
| A7_1991 (A2 / 803 NS) |
1 | yape; | to like |
| 2 | ka-rya ya-kva | one who does work |