| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.35.2 | |||
| Sanskrit | tintid*i-kam* ca cukram* ca vr*ks*a-mlam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tintid*i-ka (titid*i-ka) | cu-ka amila- | acid seasoning |
| 2 | cukra | ||
| 3 | vr*ks*a-mla | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.35.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1909 (A1 / 501 NS) |
1 | t*en*t*ulise | the fruit of the tamarind |
| A2_2229 (A2 / 506 NS) |
1 | tem*t*ulisai | the fruit of the tamarind |
| A2b_2337 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*tulise | the fruit of the tamarind |
| A3_1904 (A1 / 550 NS) |
1 | t*en*t*ulise | the fruit of the tamarind |
| A3a_1518 (A1 / 637 NS) |
1 | tyantulise | the fruit of the tamarind |
| A4_1286 (no trad. / 591 NS) |
1 | cakva | sour |
| A5_2232 (A2 / 662 NS) |
1 | tem*t*ulisai | the fruit of the tamarind |
| A6_2332 (no trad. / 718 NS) |
1 | cu-ka | sour |
| A7_2406 (A2 / 803 NS) |
1 | tem*tulise | the fruit of the tamarind |