| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.78.1 | |||
| Sanskrit | vaidehakah* sa-rthava-ho naigamo van*ijo van*ik / pan*ya-ji-vo hya-pan*ikah* krayavikrayikas'ca sah* //78// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaidehaka | bepa-ri- (pasale) | a trader |
| 2 | sa-rthava-ha | ||
| 3 | naigama | ||
| 4 | va-n*ija | ||
| 5 | van*ij | ||
| 6 | pan*ya-ji-va | ||
| 7 | a-pan*ika | ||
| 8 | krayavikrayika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.78.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2011 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} banija-ra | a trader |
| A2_2351 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-ni- | a trader |
| A2_2352 (A2 / 506 NS) |
1 | pasala bosyam* cvam*gva | one who remains exhibiting a shop |
| A2b_2461 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-ni- | a trader |
| A2b_2462 (A2 / n.d. NS) |
1 | pasala bosyam* com*gva | From A2_2352: one who remains exhibiting a shop |
| A3a_1618 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} banija-ra | a trader |
| A5_2354 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-ni- | a trader |
| A5_2355 (A2 / 662 NS) |
1 | pasala {8} bosyam* cvam*gva | From A2_2352: one who remains exhibiting a shop |
| A6_2453 (no trad. / 718 NS) |
1 | banija-la | a trader |