| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.70.4 | |||
| Sanskrit | bahusu-tih* pares*t*uka- //70// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vahusu-ti | dherai beta bya-eki- ga-i- | a cow bearing many calves |
| 2 | pares*t*uka- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.70.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1995 (A1 / 501 NS) |
1 | tala ca- chavu | borne many calves |
| A2_2330 (A2 / 506 NS) |
1 | tala chava sa- | a cow which has borne many |
| A2b_2440 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala (cha)va sa- | a cow which has borne many |
| A3a_1603 (A1 / 637 NS) |
1 | tala ca- chava sa- | a cow which has borne many calves |
| A5_2332 (A2 / 662 NS) |
1 | tala cvava sa- | a cow which has borne many |
| A6_2429 (no trad. / 718 NS) |
1 | talamham* ca- chava | borne many calves |