| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.16.1 | |||
| Sanskrit | pra-gvam*s'ah* pra-gghavirgeha-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-gvam*s'a | pra-gvam*s'a | a room in front of the offerings |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ya-jn~as'a-la-ma- havirgeha (homako sarja-ma ra-khne t*ha-um^) dekhi pu-rvatira sadasya (yajn~ako bhu-lacu-ka herne)la-i- ra-khne t*ha-um^ bana-eko huncha, tehi- t*ha-um^la-i- "pra-gvam*s'a bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In front of the apartment in which the intended oblations are stored; it is allotted to the employer and his family and the by-standers." (p.178) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1777 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~a man*d*apaya- vam*thva che | eastern house of sacrifice pavilion |
| A7_1829 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-n^a- vastu tena vam*binam* dayaka- chem* | a house made towards east to keep materials of the sacrifice performed |