| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.183.4 | |||||
| Sanskrit | aga-re nagare puram //183// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pura | aga-ra | ghara | a house | |
| 2 | pura | nagara | s'ahara | a town | |
| 3 | pura | s'ari-ra | s'ari-ra | a body | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. city of Patna, m. 5. bdellium". (p.352) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.183.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3134 (A1 / 501 NS) |
1 | nagara | a town | |
| 2 | chem* | a house | ||
| A2_3633 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | pu-lanagara | a town | ||
| A2b_3752 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ga-rachem* | a house | |
| 2 | nagarapu-la | a town | ||
| A3a_2751 (A1 / 637 NS) |
1 | nagara | a town | |
| 2 | chem* | a house | ||
| A4_1970 (no trad. / 591 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | nagara | a town | ||
| A5_3631 (A2 / 662 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | pu-lanagara | a town | ||
| A6_3704 (no trad. / 718 NS) |
1 | che | a house | |
| 2 | nagara | a town | ||
| A7_3317 (A2 / 803 NS) |
1 | mandira | a temple | |
| 2 | s'itha | border | ||
| 3 | {2} puranagara | a town | ||
| 4 | chem* | a house |