| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.20.3 | |||
| Sanskrit | ma-tula-ni- tu bhan^ga-ya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-tula-ni- | bha-n^a | hemp |
| 2 | bhan^ga- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cannabis Sativa. But other interpretations are stated; and some confound it with linseed, and others with Crotalaria". (p.225) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.20.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1866 (A1 / 501 NS) |
1 | chukvarha- | a particular kind of weed which grwos among rice ? |
| A2_2181 (A2 / 506 NS) |
1 | mvala | hemp |
| A2b_2285 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} mva(la?) | hemp |
| A3_1861 (A1 / 550 NS) |
1 | chukarha- | From A1_1866: a particular kind of weed which grwos among rice ? |
| A3a_1476 (A1 / 637 NS) |
1 | chokarha- | From A1_1866: a particular kind of weed which grwos among rice ? |
| A5_2190 (A2 / 662 NS) |
1 | mvala | hemp |
| A6_2279 (no trad. / 718 NS) |
1 | chokad*a- | a particular kind of weed which grows among rice ? |