| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.71.1 | |||
| Sanskrit | ara-lam* vr*jinam* jihmamu-rmimat kun~citam* natam / a-viddham* kut*ilam* bhugnam* vellitam* vakramityapi //71// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ara-la | ba-n^go | crooked |
| 2 | vr*jina | ||
| 3 | jihma | ||
| 4 | u-rmimat | ||
| 5 | kun~cita | ||
| 6 | nata | ||
| 7 | a-viddha | ||
| 8 | kut*ila | ||
| 9 | bhugna | ||
| 10 | vellita | ||
| 11 | vakra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the preceding article synonymous with this". (p.276) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.71.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2328 (A1 / 501 NS) |
1 | gukva | crooked |
| A2_2766 (A2 / 506 NS) |
1 | kut*ila | crooked |
| A2b_2880 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} kut*ila | crooked |
| A3_2216 (A1 / 550 NS) |
1 | jurujuruna chova | fired easily ? |
| A3a_1947 (A1 / 637 NS) |
1 | gukva | crooked |
| A5_2765 (A2 / 662 NS) |
1 | kut*ila | crooked |
| A6_2861 (no trad. / 718 NS) |
1 | gukva byam*d*a | crooked curving |
| A7_2616 (A2 / 803 NS) |
1 | majhucu; | not straight |
| 2 | n^eka | twisted |