| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.107.3 | |||
| Sanskrit | mr*dvi-ka- gostani- dra-ks*a- sva-dvi- madhuraseti ca //107// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mr*dvi-ka- | 5 da-kha | 5 a grape |
| 2 | gostani- (gostana-) | ||
| 3 | dra-ks*a- | ||
| 4 | sva-dvi- | ||
| 5 | madhurasa- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- 5 da-khaka- na-ma hun ta-pani "mr*dvi-ka-, dra-ks*a-, sva-dvi-, madhurasa-, i- 4 s'abdale sa-ma-nya da-khala-i- kahanchan "gostani- bhanna-le ka-lo ca-hine t*hu-lo da-kha (munakka-, manaka-)ko ma-tra grahan*a huncha. kisamisala-i- ma-tra bhannu paryo bhane "ks*udradra-ks*a-" "nirvi-jadra-ks*a-" s'abdako prayoga garera ka-ma cala-unu. "bha-vapraka-s'ama- dra-ks*a-, sva-duphala- (prokta- tatha-) madhurasa- ('pi ca) mr*dvi-ka- ha-rahu-ra- (ca) gostani- (ca-'pi ki-rtita-) bhani dra-ks*a-, sva-duphala-, madhurasa-, mr*dvi-ka-, ha-rahu-ra-, gostani-, 6 na-ma kaheka- chan. tyastai "abi-ja-nya- svalpatara- gostani-sadr*s'i- gun*aih* bhanera viya- nabhayeka- da-kha(kisamisa)la-i- pani dra-ks*a-bheda ma-tra kaheko cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.107.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_854 (A1 / 501 NS) |
1 | midise | a grape |
| A2_980 (A2 / 506 NS) |
1 | da-khasai, midisai | a grape |
| A2b_1044 (A2 / n.d. NS) |
1 | midiseya- na-ma | words for grapes |
| A3_929 (A1 / 550 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A3a_457 (A1 / 637 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A4_620 (no trad. / 591 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A5_1009 (A2 / 662 NS) |
1 | midiseya- na-ma | From A2b_1044: words for grapes |
| A6_1028 (no trad. / 718 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A7_1034 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} midise; | a grape |
| 2 | thva neta-ya- na-mam* teva | words of these two also could be | |
| A8_444 (no trad. / 831 NS) |
1 | mitse | a grape |