| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.5.1 | |||
| Sanskrit | uttamarn*a- ... dvau prayoktr* ... krama-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | uttamarn*a | sa-hu (r*n*ada-ta-) | creditor |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally mentioned. These and the following to v. 10 admit the three genders". (p.221) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1824 (A1 / 501 NS) |
1 | pon*a ya-yesa t*ya-n^a- da-na-ga-na | debt lent for doing virtue |
| A3_1820 (A1 / 550 NS) |
1 | t*yam*n^a- da-naga-na | lending debt |
| A3a_1432 (A1 / 637 NS) |
1 | pun*ya ya-yesa t*ya-n^a- da-na-ga-na | From A1_1824: debt lent for doing virtue |
| A6_2226 (no trad. / 718 NS) |
1 | tya-ya biva | one who gives to lend |
| A7_2294 (A2 / 803 NS) |
1 | punyakarmma ya-ya tya-n^a- | lending to do virtuous work |