| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.36.4 | |||
| Sanskrit | bhra-tr*bhaginyau bhra-tara-vubhau //36// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhra-tr*bhagini- | da-jyu- ra bahini-, didi- ra bha-i dubai | brother and sister |
| 2 | bhra-tr* | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- 2 s'abdala-i- kahane huna-le dvivacana-nta ma-tra chan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.36.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1341 (A2 / 506 NS) |
1 | phukehem* | an elder brother and younger sister |
| A2b_1428 (A2 / n.d. NS) |
1 | dada-kehe | an elder brother and younger sister |
| A4_728 (no trad. / 591 NS) |
1 | phupavo kyahem*vo thakhera kim*javo ta-tavo (thakhera) | may it be an elder brother and a younger sister or a younger brother and an elder brother |
| A5_1354 (A2 / 662 NS) |
1 | phukeham* | From A2_1341: an elder brother and younger sister |
| A6_1400 (no trad. / 718 NS) |
1 | phupaya- mhya-ca | daughter of an elder brother |
| 2 | ta-takehe | an elder and a younger sister | |
| A7_1422 (A2 / 803 NS) |
1 | phupakehe | an elder brother and a younger sister |
| 2 | {3} ta-takim*ja | an elder sister and a younger brother |