| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.45.3 | |||
| Sanskrit | pa-la-s'o dan*d*a a-s*a-d*ho vrate | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-s*a-d*ha | brahmaca-ri-le line pala-s'ako dan*d*a (lahura-) | a student's staff |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cut from a pa-lasa tree (Butea frondosa): and used by certain ascetics on the full moon of As*a-d*ha." (p.187) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.45.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1520 (A1 / 501 NS) |
1 | vad*uva-na jvam*n^a- pala-sadan*d*a | a staff of Pala-s'a tree holding by a Brahmaca-ri- |
| A2_1771 (A2 / 506 NS) |
1 | pala-s'adan*d*a | a staff of Pala-s'a tree |
| A2b_1871 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} pala-sadan*d*a | a staff of Pala-s'a tree |
| A3a_1130 (A1 / 637 NS) |
1 | vad*uva-na jvam*n^a- pala-sadan*d*a | From A1_1520: a staff of Pala-s'a tree holding by a Brahmaca-ri- |
| A4_1075 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata nimittana kes'usim*na (deka-) {2} dan*d*a | a staff made with the tree of Kim*s'uka for vow |
| A5_1781 (A2 / 662 NS) |
1 | pala-sadan*d*a | a staff of pala-s'a tree |
| A7_1918 (A2 / 803 NS) |
1 | vrata nimittina dayaka- dan*d*a | a staff made for a vow |
| 2 | {2} pala-s'adan*d*a a-dipam* dan*d*akat*hi | a staff as of a staff of pala-s'a tree etc. |