| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.28.2 | |||
| Sanskrit | pu-rtam* kha-ta-di karma yat / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pu-rta | pu-rtakarma (tala-u, dha-ra-, ina-ra, devata-ko mandira, baghaim*ca-, itya-di bana-era utsarjana (da-na) garnu) | an act of pious liberality |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 139 1 (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message note: "Digging a pond or well; erecting a temple or house; planting an orchard, etc." (p.182) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.28.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1027 (no trad. / 591 NS) |
1 | pukhurit*om* mhoyu | dug out of a pond |
| 2 | gan*t*hit*om* d*am*ja | to construct a temple | |
| A6_1808 (no trad. / 718 NS) |
1 | pus*uri man*d*apa chattra-di dayake | to make a pond, a pavilion, umbrella etc. |
| A7_1868 (A2 / 803 NS) |
1 | pus*uri mhoya- | digging a pond |
| 2 | puskarin*yah* sabha-da-pi- devasya-yatana-ni ca a-ra-ma-s'ca vis*ena pu-rttakam*rmmavinirdis'et | Sanskrit words |