| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.7.1 | |||
| Sanskrit | amara- nirjara- deva-stridas'a- vibudha-h* sura-h* suparva-n*ah* sumanasastridives'a- divaukasah* a-diteya- divis*ado lekha- aditi nandana-h* a-ditya- r*bhavo'svapna- amartya- amr*ta-ndhasah* barhirmukha-h* kratubhujo gi-rba-n*a- da-nava-rayah* vr*nda-raka- daivata-ni pum*si va- devata-h* striya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | amara | devata- | gods or deities |
| 2 | nirjara | ||
| 3 | deva | ||
| 4 | tridas'a | ||
| 5 | vibudha | ||
| 6 | sura | ||
| 7 | suparvan | ||
| 8 | sumanas | ||
| 9 | tridives'a | ||
| 10 | divaukas | ||
| 11 | a-diteya | ||
| 12 | divis*ad | ||
| 13 | lekha | ||
| 14 | aditinandana | ||
| 15 | a-ditya | ||
| 16 | r*bhu | ||
| 17 | asvapna | ||
| 18 | amartya | ||
| 19 | amr*ta-ndhas | ||
| 20 | barhimukha | ||
| 21 | r*tubhuj | ||
| 22 | gi-rba-n*a | ||
| 23 | da-nava-ri | ||
| 24 | vr*nda-raka | ||
| 25 | daivata | ||
| 26 | devata- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 4, note kha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_7 (A1 / 501 NS) |
1 | thute deva samuhasa na-ma | these are words for Gods in group |
| A2_5 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ma-nya devaya- na-ma | common words for Gods |
| A2a_7 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya devaya- na-mah* | From A2_5: common words for Gods |
| A2b_7 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya (4) devaya- na-ma | common words for Gods |
| A3_7 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate deva samu-hasa na-ma | From A1_7: these are words for Gods in group |
| A5_7 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-ma-nya devaya- na-ma | From A2_5: common words for Gods |
| A6_8 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sa-ma-nya devata-sa na-ma | these are common words for God |
| A7_7 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya devaya- na-mah* | common words for Gods |
| A7_8 (A2 / 803 NS) |
1 | devaya- stri | wives of Gods |