| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.11.4 | |||
| Sanskrit | ma-sma ma-'lam* ca va-ran*e //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-sma | va-ran*a (roknu) | negative and prohibitive |
| 2 | ma- | ||
| 3 | alam | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 282 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.11.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3391 (A1 / 501 NS) |
1 | (ba-rara)payu | preventing |
| A2_3907 (A2 / 506 NS) |
1 | mat*eva | not ought to do |
| A2b_4035 (A2 / n.d. NS) |
1 | mat*eva dhakam* gam*n^a- | prohibiting saying not ought to do |
| A3_3041 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-rarapayu | preventing |
| A3a_3008 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-rarapo | prevented |
| A5_3903 (A2 / 662 NS) |
1 | nat*eva | not ought to do |