| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.127.3 | |||
| Sanskrit | yaks*adhu-pah* sarjaraso ra-lasarvarasa-vapi //127// bahuru-po'pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yaks*adhu-pa | sa-ladhu-pa | resin |
| 2 | sarjarasa | ||
| 3 | ra-la | ||
| 4 | sarvarasa | ||
| 5 | bahuru-pa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.127.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1403 (A1 / 501 NS) |
1 | s'idala-sa | resin |
| A2_1626 (A2 / 506 NS) |
1 | syadala-sa | resin |
| A2b_1726 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedala-sa | resin |
| A3_1486 (A1 / 550 NS) |
1 | sidala-sa | resin |
| A3a_1012 (A1 / 637 NS) |
1 | s'idala-sa | resin |
| A5_1636 (A2 / 662 NS) |
1 | sedala-sa | resin |
| A6_1695 (no trad. / 718 NS) |
1 | sedala-cha | resin |
| A7_1744 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bahuru sedala-cha, | the resin of Shorea Robusta |
| 2 | dhunisisim*ya- da-ka | resin of the Sal tree | |
| A8_878 (no trad. / 831 NS) |
1 | setalha-ya | resin |