| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.2.2 | |||
| Sanskrit | dis'yam*tu tris*u digbhave | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dis'ya | dis'a-ma- bhayeka- vastu(ci-ja) | situated to each quarter |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo s'abda pani vis'es*yanighnalin^ga cha (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 20, note ya (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_83 (A2 / 506 NS) |
1 | dis'ya s'abda va-cyalin^gah* | the word dis'ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | dis'a-sa ja-yarapauya- na-ma | it is word for produced in directions | |
| A2a_68 (A2 / n.d. NS) |
1 | dis'ya sabda va-cyalin^gah* | the word dis'ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | dis'a-sa ja-yapoya- na-ma | it is word for produced in directions | |
| A2b_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | dis'ya s'abda va-cyalin^gah* | the word dis'ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | dis'a-sa ja-yarapoya- na-mah* | it is word for produced in directions | |
| A3_83 (A1 / 550 NS) |
1 | dis'a sakalavu | all directions |
| A5_91 (A2 / 662 NS) |
1 | {7a.1} dis'ya s'abda va-cyalim*ga | the word dis'ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | dis'a-sa ja-yarapuya- na-ma | it is word for produced in directions | |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
1 | dis'a- s'abdaya- va-cyalin^ga juva seya; | it is to be known of the word of direction as adjectival |
| 2 | dis'a-sa ja-yarapo na-ma; | word for produced in directions | |
| 3 | pivakhyam* pi{va} {7} kon*am* tham*na kon*a tam*n^a-va das'a dis'a- dha-ye | adding upward and downward with four directions and four corners is called ten directions |