| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.4.2 | |||
| Sanskrit | vya-pa-do drohacintanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vya-pa-da | 2 arka-ko droha cita-unu (kubhalo garna khojnu) | 2 an injurious design |
| 2 | drohacintana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "malice" (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The meditating of harm, or wishing ill to another; or the attempt to injure" (p.34) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.4.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_204 (A1 / 501 NS) |
1 | mana mabhin~ja | malice in mind |
| A2_247 (A2 / 506 NS) |
1 | misake droha ya-ye cinta- | thought to offend with person |
| A2b_260 (A2 / n.d. NS) |
1 | misake droha ya-ya cintarapo matih* | (knowledge) thought to offend with person |
| A3_209 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} droha cita | offending mind |
| A5_232 (A2 / 662 NS) |
1 | misake droha ya-ye cintarapo cittah* | (mind) thought to offend with persons |
| A6_236 (no trad. / 718 NS) |
1 | mevaya-ke droha cintarapa- | thinking to offend others |
| A7_263 (A2 / 803 NS) |
1 | mevaya-ke doho cittaya- | of the mind of offending to others |