| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.112.1 | |||
| Sanskrit | gopi- s'ya-ma- sa-riva- sya-danantotpalas'a-riva- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gopi- | 5 s'a-riva- (anantamu-la khana-yo du-dakos'i-) | 5 Sya-m - lata- |
| 2 | s'ya-ma- | ||
| 3 | s'a-(sa-)riva- | ||
| 4 | ananta- | ||
| 5 | utpalas'a-riva- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Interpretations differ; some referring the two last terms, others the whole line, to a different plant". (p.112) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.112.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_861 (A1 / 501 NS) |
1 | dudukulase | a kind of creeping plant |
| A2_989 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-riva-, | a kind of creeping plant |
| 2 | dudukulase | a kind of creeping plant | |
| A2b_1052 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudukolasiya- na-ma | words for a kind of creeping plant |
| A3_938 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-riva- | a kind of creeping plant |
| A3a_464 (A1 / 637 NS) |
1 | dudukolase | From A1_861: a kind of creeping plant |
| A5_1017 (A2 / 662 NS) |
1 | dudukolaseya- na-ma | From A2b_1052: words for a kind of creeping plant |
| A6_1038 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudukolase | From A1_861: a kind of creeping plant |
| A7_1042 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} dudukolase | From A1_861: a kind of creeping plant |