| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.27.1 | |||
| Sanskrit | dvipa-dyo dvigun*o dan*d*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dvipa-dya | duguna- (dobara) dan*d*a | double penalty |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Twice the prescribed five or punishment of the offence". (p.197) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1871 (A2 / 506 NS) |
1 | ned*em* dam*d*a | double punishment |
| A2b_1974 (A2 / n.d. NS) |
1 | ned*yam* dan*d*a | double punishment |
| A4_1136 (no trad. / 591 NS) |
1 | dugana (dan*d*a?) | twice punishment |
| A5_1881 (A2 / 662 NS) |
1 | ned*am* dam*da | double punishment |
| A6_1952 (no trad. / 718 NS) |
1 | dugvana dan*d*a | twice punishment |