| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.47.4 | |||
| Sanskrit | sam*jn~uh* sam*hataja-nukah* //47// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sam*(jn~a-)jn~u | ghum^d*a- jorine | knock-kneed |
| 2 | sam*hataja-nuka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or having the knees touching". (p.148) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.47.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1199 (A1 / 501 NS) |
1 | pvale dum*huvu | knees crooked in |
| A2_1376 (A2 / 506 NS) |
1 | la-na li-kva paulr*- thaulva | having knees adjacent to the arm |
| A2b_1464 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-na lika {7} pole | knees adjacent to the arm |
| A3_1289 (A1 / 550 NS) |
1 | pulr* dum*ga-rha | a knee |
| A3a_806 (A1 / 637 NS) |
1 | pule dum*huva | From A1_1199: knees crooked in |
| A4_761 (no trad. / 591 NS) |
1 | pule duhuva | From A1_1199: knees crooked in |
| A5_1389 (A2 / 662 NS) |
1 | la-na lika polr* | From A2b_1464: knees adjacent to the arm |
| A6_1439 (no trad. / 718 NS) |
1 | pulr* ta-la | knees with a short span |
| A7_1459 (A2 / 803 NS) |
1 | la-na likva puli; | a knees adjecent to the arm |
| 2 | pulr* dum*hom*gva dha-va | knees joined inside is also called | |
| A8_675 (no trad. / 831 NS) |
1 | pvalr* ta-la juya-va com*mha | one who has become of a short span knees |