| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.96.2 | |||
| Sanskrit | nirva-tastu gate'nile / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nirva-ta | caleko bata-sa | become calm |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Wind no longer blowing". (p.282) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.96.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2400 (A1 / 501 NS) |
1 | me dyaiku | made of fire |
| A2_2846 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa mavava | not come of wind |
| A2b_2960 (A2 / n.d. NS) |
1 | phasa mavava | not come of wind |
| A3_2285 (A1 / 550 NS) |
1 | me phaka nhukva | trampled of fire place ? |
| A3a_2019 (A1 / 637 NS) |
1 | mai dyaku | made of fire |
| A4_1524 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasa mavalam* | not come of wind |
| A5_2845 (A2 / 662 NS) |
1 | phasa savava | not come of wind |
| A6_2938 (no trad. / 718 NS) |
1 | phasa mavale | while the wind has not come |
| A7_2693 (A2 / 803 NS) |
1 | phas'a mavu | not come of wind |