kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.131.2 | |||||
Sanskrit | stambe'pi vit*apo'striya-m | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vit*apa | stamba | but*o, jha-n^a | a clump or cluster | |
2 | vit*apa | s'a-kha- | ha-m^ga- | a branch above the principal one | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Expansion". (p.338) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.131.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2980 (A1 / 501 NS) |
1 | sim*bhom* | bush | |
  | 2 | tham*ma | a pillar | |
A2_3463 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*bhvam* | bush | |
  | 2 | sim*ka- | branch of a tree | |
  | 3 | d*hem* | pod ?, mound ? | |
A2b_3581 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*bhom* | bush | |
  | 2 | sim*ka- | braanch of a tree | |
  | 3 | d*hem* | pod ?, mound ? | |
A3_2855 (A1 / 550 NS) |
1 | sim*ma- | a tree | |
  | 2 | tham*ma | a pillar | |
A3a_2598 (A1 / 637 NS) |
1 | sinhom* | bush | |
  | 2 | tham*ma | a pillar | |
A5_3461 (A2 / 662 NS) |
1 | sibhvam* | bush | |
  | 2 | sim*ka- | branch of a tree | |
  | 3 | d*hem* | pod ?, mound ? |