| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.8.2 | |||
| Sanskrit | kaudravi-n*a-di s'es*adha-nyodbhavaks*amam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaudravi-n*a | kodo hune jagga- | fit for other grain; as pulse |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yastai ri-tale gahum^ cana-, kera-u itya-di hune t*ha-um^la-i- kaham^da- "gaudhu-mi-na" "ca-n*aki-na, "ka-la-yi-na" itya-di aru pani ja-nnu. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2139 (A2 / 506 NS) |
1 | dausyam*bam* | field of millet |
| A2b_2243 (A2 / n.d. NS) |
1 | dosyam*bam* | field of millet |
| A5_2148 (A2 / 662 NS) |
1 | dausyabam* | field of millet |
| A6_2239 (no trad. / 718 NS) |
1 | dum*s'e a-dina pada-rtham* | matter of millet etc. |
| A7_2307 (A2 / 803 NS) |
1 | d*osyam* vasyam* taya- bhum* | field kept sowing millet |