| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.149.2 | |||||
| Sanskrit | vyasana-nyas'ubham* daivam* vipadityanaya-strayah* //149// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | anaya | vyasana | vyasana, kulata | vice | |
| 2 | anaya | as'ubhadaiva | as'ubhadaiva, abha-gya | ill fortune | |
| 3 | anaya | vipad | vipatti | calamity | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.149.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3032 (A1 / 501 NS) |
1 | ani-ti | immorality | |
| 2 | as'ubha | unauspicious | ||
| 3 | a-pada | calamity | ||
| A2_3521 (A2 / 506 NS) |
1 | vyasana | vice | |
| 2 | as'ubha karma | unauspicious work | ||
| 3 | vipatti | calamity | ||
| A2b_3640 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyasana | vice | |
| 2 | as'ubha karmma | unauspicious | ||
| 3 | vipatti | calamity | ||
| A3a_2650 (A1 / 637 NS) |
1 | ani-ti | immorality | |
| 2 | as'ubha | unauspicious | ||
| 3 | a-pada | calamity | ||
| A5_3519 (A2 / 662 NS) |
1 | {110a.1} vyas'ana | vice | |
| 2 | as'ubha karmma | unauspicious work | ||
| 3 | vipatti | calamity | ||
| A6_3602 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabhin^a cetta | bad mentality | |
| 2 | dha-rtta- | the soul | ||
| A7_3207 (A2 / 803 NS) |
1 | vyasana | vice | |
| 2 | mabhim*n^a daiva | ill fortune | ||
| 3 | a-pada | calamity | ||
| 4 | ani-ti | unauspicious | ||
| 5 | adharmma | sin |