| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.1.2 | |||
| Sanskrit | varn*a-h* syurbra-hman*a-dayah* //1// vipraks*atriyavit*s'u-dra-s'ca-turvarn*yamiti smr*tam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | varn*a | ca-ra varn*a | tribes or classes |
| 2 | ca-turvan*ya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message bra-hman*a, ks*atri, vais'ya (baniya-m^), s'u-dra i- 4 varn*a chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The sacerdotal, etc." (p.175) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.1.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1439 (A1 / 501 NS) |
1 | caturvarn*n*a | four classes (of men) |
| A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma ks*atriya vais'ya s'u-dra caturvarn*n*a | Bra-mhan*a Ks*atriya Vais'ya s'udra four classes |
| A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma ks*atri vais'ya su-dra {5} catuvarn*n*a dha-ya | Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra are called four classes |
| A3_1519 (A1 / 550 NS) |
1 | dha-sem* brahma ks*itri vais'ya s'u-dra | Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra is called Varn*a |
| A3a_1047 (A1 / 637 NS) |
1 | catuvarn*n*a | From A1_1439: four classes (of men) |
| A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, ks*atri, vais'ya, s'u-dra caturvvarn*n*a | From A2_1665: Bra-mhan*a Ks*atriya Vais'ya s'udra four classes |
| A6_1738 (no trad. / 718 NS) |
1 | bra-hmana-di caturvvarn*n*a | Bra-hman*a etc. four classes |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varn*n*a- bra-hman*a, ks*atri, vais'ya, s'u-dra thva peta- ja-ti ca-turvarn*n*ah* | classes Bra-hman*a Ks*atriya Vais'ya s'udra these four castes (are) four classes (of men) |