| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.91.4 | |||||
| Sanskrit | hars*e'pya-modavanmadah* //91// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-moda or mada | hars*a | hars*a | joy | |
| 2 | a-moda | gandha | alasaba-sna- | fragrancy; delightful odour | |
| 3 | mada | garva | ghaman*d*i- | pride | |
| 4 | mada | gajada-na | ha-thi- prabhr*tiko mada | the juice exuding from the temples of a rutting elephant | |
| 5 | mada | retas | vi-rya | semen virile | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "2. intoxication, 3. inebriating liquor, 4. insanity". (p.326) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 6- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.91.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2872 (A1 / 501 NS) |
1 | lujuda jusa | being delight | |
| 2 | nam*saku | fragrant | ||
| A2_3347 (A2 / 506 NS) |
1 | hars*a | joy | |
| 2 | nam*sa-kva | fragrant | ||
| 3 | damadama {3} dha-va | being proudy ? | ||
| A2b_3465 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} hars*a | joy | |
| 2 | nam*sa-kva | fragrant | ||
| 3 | damadama dha-va | being proudy ? | ||
| A3_2748 (A1 / 550 NS) |
1 | lumadagva | not satisfied | |
| 2 | nam*sa-kva | fragrant | ||
| A3a_2490 (A1 / 637 NS) |
1 | lujada jusa | being delight | |
| 2 | nasa-ko | fragrant | ||
| A4_1812 (no trad. / 591 NS) |
1 | hars*a a-moda lum*daja | joy, pleasure, to satisfy | |
| 2 | mada | intoxication | ||
| 3 | darppa | pride | ||
| A5_3345 (A2 / 662 NS) |
1 | hars*a | joy | |
| 2 | nam*sa-kva | fragrant | ||
| 3 | dimadama dha-va | being proudy ? | ||
| A6_3439 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum*dam*gva | satisfied | |
| 2 | darppa | pride | ||
| A7_3119 (A2 / 803 NS) |
1 | rasa ta-ya- | felt pleasure | |
| 2 | nam*sa-kva | fragrant | ||
| 3 | aham*ka-ra | arrogance |