| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.197.2 | |||||
| Sanskrit | astri- s'ulam* ruga-yudham / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'u-la | ruj | s'u-laroga | colic | |
| 2 | s'u-la | a-yudha | tris'u-la | weapon | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A trident or a pike. Also f. 3. a courtesan". (p.357) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.197.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3171 (A1 / 501 NS) |
1 | sasta | weapon | |
| 2 | copavu roya | a disease of sharpened pain | ||
| A2_3675 (A2 / 506 NS) |
1 | roya | a disease | |
| 2 | s'astra | weapon | ||
| A2b_3794 (A2 / n.d. NS) |
1 | roya | a disease | |
| 2 | s'astra | weapon | ||
| 3 | pyam*ta sya-kva | stomach ache | ||
| 4 | tris'u-lam* dha-va | a trident also called | ||
| A3_2952 (A1 / 550 NS) |
1 | sastra | weapon | |
| 2 | cope roya | a disease of sharpening pain | ||
| A3a_2788 (A1 / 637 NS) |
1 | sasta | weapon | |
| 2 | {3} copavu roya | a disease of sharpened pain | ||
| A5_3671 (A2 / 662 NS) |
1 | roya | a disease | |
| 2 | s'astra | weapon | ||
| A7_3355 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*ta sya-kva a-dipam* sya-kva | stomach ache etc. aching | |
| 2 | tris'u-la s'astra | a weapon of trident |