| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.28.1 | |||
| Sanskrit | jalaje'tra madhu-lakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madhu-laka | pa-ni-mahuva- | another sort of Bassia |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "water Bassia" (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Growing in water; or, according to another reading, on mountainous ground" (p.92) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_698 (A1 / 501 NS) |
1 | d*osesim* | a kind of tree |
| A2_821 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} lam*khusa bauva mahusim* | the tree of Bassia produced in the water |
| A2b_884 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*khasa bova mahusim* | the tree of Bassia produced in the water |
| 2 | gvalechinom*syam* parvvata {7} bovam* dha-va dava | some say produced in the mountain also | |
| A3_771 (A1 / 550 NS) |
1 | d*oses'im* | From A1_698: a kind of tree |
| A3a_299 (A1 / 637 NS) |
1 | dosesim* | From A1_698: a kind of tree |
| A5_851 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khasa bova mahusim*; | the tree of Bassia produced in the water |
| 2 | gvalr*chinom* parvvatasa bova dha-vam* dava | some say produced in the mountain also | |
| A6_871 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*khasa bova madhukasim* | From A2_821: the tree of Bassia produced in the water |
| A7_872 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} lam*khasa ja-va mauhva-sva-na sim* | the tree of Bassia flower produced in the water |