| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.94.4 | |||||
| Sanskrit | mr*du- ca-ti-ks*n*akomalau //94// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mr*du | ati-ks*n*a | kr*pa-va-n (ahim^sra), kr*pa-lu | blunt | |
| 2 | mr*du | komala | sukhaspars'a, akat*hina | soft | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. gentle". (p.327) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.94.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2880 (A1 / 501 NS) |
1 | komala | soft | |
| 2 | manda | dull | ||
| A2_3356 (A2 / 506 NS) |
1 | khara majuva | not become severe | |
| 2 | komala nun^unun^u dha-va | soft, become softy | ||
| A2b_3474 (A2 / n.d. NS) |
1 | khara majuva | not become severe | |
| 2 | komala nun^unun^u dha-va | soft, become softy | ||
| A3_2756 (A1 / 550 NS) |
1 | komala | soft | |
| A3a_2498 (A1 / 637 NS) |
1 | komala | soft | |
| 2 | manda | dull | ||
| A4_1821 (no trad. / 591 NS) |
1 | khara makho | not severe | |
| 2 | naco | poweder | ||
| A5_3354 (A2 / 662 NS) |
1 | khara majuva | not become several | |
| 2 | komala nun^u dha-va | soft, become softy | ||
| A6_3448 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-yu | soft | |
| 2 | khara makhau | not severe | ||
| A7_3128 (A2 / 803 NS) |
1 | machem*po | not sharpened | |
| 2 | na-yu | soft |