| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.53.1 | |||
| Sanskrit | kuhana- lobha-nmithyerya-pathakalpana- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuhana- | arka-la-i- t*hagne dharma-caran*a | hypocrisy |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Practice of religious austerities through avarice, or from pride, etc." (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.53.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1537 (A1 / 501 NS) |
1 | nirlobhi- | not being greedy |
| A1_1538 (A1 / 501 NS) |
1 | micha mon~ja | to speak false |
| A2_1793 (A2 / 506 NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a {5} vrata cararape | to observe a vow doing false with greedy |
| A2b_1893 (A2 / n.d. NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a vrata cararape | From A2_1793: to observe a vow doing false with greedy |
| A3_1545 (A1 / 550 NS) |
1 | micha mom*n^a- | From A1_1538: to speak false |
| A3a_1148 (A1 / 637 NS) |
1 | nirlobhi- | From A1_1537: not being greedy |
| A3a_1149 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} micha mon~ja | From A1_1538: to speak false |
| A4_1100 (no trad. / 591 NS) |
1 | lobhana masaya- saya- dha-ya | to say (I) knew that is not known with greedy |
| A5_1803 (A2 / 662 NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a bata cararape | From A2_1793: to observe a vow doing false with greedy |
| A6_1873 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~a masaya-nam* saya- dha-va | one who says that he knows without knowing the sacrifice |
| A7_1944 (A2 / 803 NS) |
1 | lobhana masaya-na saya- dha-va | From A4_1100: to say (I) knew that is not known with greedy |
| A7_1945 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} phas'akha lha-ya- | speaking false talk |