| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.8.2 | |||
| Sanskrit | tris*u meghabhave'bhriyam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhriya | meghama- bhayeka- vastu | belonging to clouds |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message meghabhave abhriyam* tris*u (meghama- bhayeka- vastula-i- kaham^da- vis'es*ya va-caka s'abdaka- anusa-ra abhriya s'abda ti-nai lin^gama- rahana s'akta cha. abhriyah* dhvanih* (meghama- bhayeko a-va-ja) abhriya- s'obha- (meghama- bhayeki- s'obha-) abhriyam* jalam (meghama- bhayeko jala) itya-di (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_93 (A2 / 506 NS) |
1 | su-sa utpatti juva pada-rthaya- na-ma | word for materials produced from cloud |
| A2a_78 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-s'a urtpati juva prada-rthaya- na-ma | From A2_93: word for materials produced from cloud |
| A2b_103 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-sa ja-yarapoya- na-ma | word for born in cloud |
| A5_101 (A2 / 662 NS) |
1 | susa utpatti juva pada-rthaya- na-ma | From A2_93: word for materials produced from cloud |
| A7_103 (A2 / 803 NS) |
1 | suya- a-ka-rapu {5} pada-rtham* dha-va | material shaped of cloud is also called |