| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.123.2 | |||
| Sanskrit | gajabhaks*ya- tu suvaha- surabhi- rasa- //123// maheran*a- kunduruki- sallaki- hla-dini-ti ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gajabhaks*ya- (gajabhaks*a-) | 8 sa-ja | 8 Sala-e |
| 2 | suvaha- | ||
| 3 | surabhi (surabhi- surabhi-rasa-) | ||
| 4 | rasa- | ||
| 5 | maheran*a- (maherun*a-) | ||
| 6 | kunduruki- | ||
| 7 | sallaki- (s'allaki- sillaki-) | ||
| 8 | hla-dini- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Boswellia serrata". (p. 115) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.123.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_882 (A1 / 501 NS) |
1 | silha | a kind of tree, Shorea Robusta |
| A2_1017 (A2 / 506 NS) |
1 | s'allaki- | a kind of tree, Shorea Robusta |
| A2b_1081 (A2 / n.d. NS) |
1 | maha(ri)rin*iya- {11} na-ma | words for Boswellia Thurifera |
| A3_965 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ilhaya- na-ma | words for Shorea Robusta |
| A3a_485 (A1 / 637 NS) |
1 | silha | From A1_882: a kind of tree, Shorea Robusta |
| A5_1046 (A2 / 662 NS) |
1 | maharin*i-ya- na-ma | From A2b_1081: words for Boswellia Thurifera |
| A6_1064 (no trad. / 718 NS) |
1 | colamam*s'a | Nardostachys Jata-mansi |
| A6_1065 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'i-la | From A1_882: a kind of tree, Shorea Robusta |
| A7_1072 (A2 / 803 NS) |
1 | s'i-laya- {6} na-ma; | words for Shorea Robusta |
| 2 | maha-ram*ga dha-va | Boswellia Thurifera is called |