| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.128.1 | |||
| Sanskrit | atha ra-ks*asi- / can*d*a- dhanahari- ks*emadus*patragan*aha-saka-h* //128// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-ks*asi- | 6 coraka gandhapala-s'a vis'es*a (samayo) | Chor: sort of perfume |
| 2 | can*d*a- | ||
| 3 | dhanahari- | ||
| 4 | ks*ema | ||
| 5 | dus*patra | ||
| 6 | gan*aha-saka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yasala-i- sam*skr*tama- coraka, parvati-ya bha-s*a-ma- samayo, neva-ra bha-s*a-ma- cameha- bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.128.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1026 (A2 / 506 NS) |
1 | gandharocana | Trigonella Corniculata, a kind of perfume |
| A2b_1090 (A2 / n.d. NS) |
1 | gandharocanaya- na-ma | words for Trigonella Corniculata |
| A5_1055 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*dharocanaya- na-ma | From A2b_1090: words for Trigonella Corniculata |
| A6_1074 (no trad. / 718 NS) |
1 | coramam*s'a | Nardostachys Jata-mansi |
| A7_1078 (A2 / 803 NS) |
1 | gadharocana; | Trigonella Corniculata |
| 2 | d*horamam*sa n^u dha-va | Nardostachys Jata-mansi |