| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.135.1 | |||
| Sanskrit | karcu-rako dra-vid*akah* ka-lpako vedhamukhyakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karcu-raka (kar*bu-raka) | 4 karcu-ra (kacu-ra seto haledo) | 4 zerumbet or zedoary |
| 2 | dra-vid*aka | ||
| 3 | ka-lpaka (ka-lyaka) | ||
| 4 | vedhamukhyaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Curcuma Zerumbet" (p.118) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.135.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1037 (A2 / 506 NS) |
1 | (ni-la halad*i) | dark coloured turmeric |
| A2b_1101 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} t*agayi | Curcuma Zerumbet |
| A5_1066 (A2 / 662 NS) |
1 | t*agayiya- na-ma | words for Curcuma Zerumbet |
| A6_1085 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni-la halad*i | dark coloured turmeric |
| A7_1089 (A2 / 803 NS) |
1 | t*agayiyi; | Curcuma Zerumbet |
| 2 | ni-la halad*i; | dark coloured turmeric | |
| 3 | lavan^asi; | the tree of Laurus Cassia | |
| 4 | thvatesa chata- chom* dha-va | any one of these is to be known |