| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.11.4 | |||
| Sanskrit | s'i-karo'mbukan*a-h* smr*ta-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'i-kara | pa-ni-ko chi-t*o | thin rain |
| 2 | (si-kara) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.11.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_94 (A1 / 501 NS) |
1 | lakhva cin~cirhi | small drops of rain |
| A2_103 (A2 / 506 NS) |
1 | pam*s'uva-ra | drizzle |
| A2a_88 (A2 / n.d. NS) |
1 | pam*suva-raya- na-ma | words for drizzle |
| A2b_113 (A2 / n.d. NS) |
1 | pam*s'uva-raya- na-ma | From A2a_88: words for drizzle |
| A3_99 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*khva cin~cirhi | From A1_94: small drops of rain |
| A5_111 (A2 / 662 NS) |
1 | pam*s'uva-raya- na-ma | From A2a_88: words for drizzle |
| A6_91 (no trad. / 718 NS) |
1 | pam*s'uva-ra | drizzle |
| A7_113 (A2 / 803 NS) |
1 | pam*s'a-ra vavaya- na-ma; | words for drizzling |
| 2 | lam*kha cicid*im* dha-va | small drops of rain also called | |
| A8_28 (no trad. / 831 NS) |
1 | pasva-la | From A2_103: drizzle |